Lessico …napoletano
Giulio Caso
Mi raccontava l’ amministratore di un condominio, che un giorno andò a vedere come faceva pulizie, nel palazzo, la nuova impresa.
Sembrava tutto Ok, ma i bordi finali, sotto al muro, delle mattonelle non lo convincevano.
Chiese spiegazioni alla signora addetta.
Lei spiegò: “Il problema è la topolatura, vedete è stata fatta con due colori differenti”.
Lui non capiva: “La topolatura? E cos’è?”.
“Ma, glielo sto dicendo in italiano”.
“Signora, me lo dica in napoletano, come vuole, ma mi faccia capire”.
– “Vabbene!, come si dice, la zocco… tura, insomma ! La zoccolatura” .
Infine gli disse la signora, con un certo imbarazzo.
