VERBI SWAHILI: KUJIBIA rispondere

Padre Oliviero Ferro

“jambo, watoto. Habari gani” (buongiorno bambini, come state?” e loro “Njala tu…ya bonbon. Utupatie, tunapenda sana (fame di…caramelle. Le amiamo molto)” è la loro risposta. E io “sikusikia bien. Mlisema nini? (non ho capito bene. Cosa avete detto?” e loro “bonbon. Tunasikia hamu kweli(caramelle. Ne abbiamo tanta voglia)”. Io faccio finta di andarmene, poi però ritorno e dico loro “Niko ya lazima ya kazi kido. Kama mnakubali, nitawapatia bonbon (ho bisogno di un lavoretto. Se siete d’accordo, ve le darò)”. E così li porto vicino alla chiesa di Baraka, chiedendo loro di togliere le erbacce. All’inizio cominciano a dire che è faticoso, che bisogna abbassare la schiena, che è lavoro per le persone grandi…allora io tiro fuori le caramelle, le faccio avvicinare al loro naso, mentre ne mangio una..e come per incanto si mettono a lavorare, senza brontolare. Fanno veramente un bel lavoro. E alla fine anch’io sono generoso. Lascio loro tutto il sacchetto e vedo che ne danno a tutti, anche ai più piccoli che non potendo lavorare, facevano il tifo per loro. “uwezo ya bonbon (la forza delle caramelle) “ penso io. Sono contento io e lo sono anche loro…