Verbi Swahili: KUNENEPA ingrassare

Padre Oliviero Ferro

“Rafiki yangu, naona kama unenepa. Unakula nyama ya kutosha? (amico mio, vedo che stai ingrassando. Mangi molta carne?)”. Dicevo al mio amico Swedi che era venuto per allenarsi al campo sporitvo della missione dietro la chiesa di Baraka (Congo). E aggiungo che se voleva continuare a fare l’arbitro di calcio, oltre ad allenarsi, doveva cominciare a diminuire la carne e altri cibi che gli facevano prendere peso. Mi guarda un po’ maliziosamente e mi dice che anch’io non me la cavavo male. Allora, per farla breve, torno in casa, mi metto la tuta e andiamo tutti e due a fare allenamento nel campo. Dopo tutto ero il suo formatore come responsabile degli arbitri della Zona. E, dopo qualche settimana, si sono visti i frutti. Non è che fossimo diventati dei figurini, ma qualche grammo eravamo riusciti a perderlo.