Verbi Swahili: KUNGOJA aspettare

Padre Oliviero Ferro

C’è sempre un proverbio che mi ritorna in mente “ngojangoja, alipoteza mkia (aspettando aspettando, ha perso la coda)”. Lo si dice della scimmia che, a furia di star seduta ad aspettare, ha perso la coda. Questo vale anche per gli umani, quando decidono di non decidere e, alla fine, perdono l’occasione buona. E’ come quando si chiede a qualcuno di fare qualcosa. Di per sé, bisognerebbe farla il più presto possibile. Ma, molte volte la risposte è la solita “uko na haraka gani? Ngoja kidogo, niko na kazi ingine (che fretta hai? Aspetta un pochino, ho un lavoro da fare)”. E così passano le ore, i giorni.. e quello che tu avevi chiesto, non viene fatto. Il senso del tempo è diverso da ogni persona. Per noi, sarebbe subito o quasi, per altri, invece, se la prendono comoda. Ma succede che tu hai chiesto di fare un lavoro con la promessa che sarebbe eseguito. Ma passa il tempo, e , dopo alcuni giorni, l’operaio ti viene a chiedere il compenso pattuito. Tu gli rispondi che non ha fatto niente. E lui, invece, sorridendo, ti dice che non devi avere fretta. Si sta organizzando. Intanto chiede un’avance, un anticipo, perché deve mangiare, aiutare la famiglia, forse?). insomma si deve concentrare meglio, ma a stomaco vuoto è difficile ragionare. Allora gli dai qualcosa con la promessa che avrebbe cominciato a lavorare entro la settimana, mah…il tempo passa e allora sei costretto a cercare qualcun altro, nella speranza che anche questo non sia un “ngojangoja” (aspetta aspetta)…