VERBI SWAHILI: KUONGEZA aumentare, aggiungere

Padre Oliviero Ferro

Uno dei luoghi dove si vivono delle situazioni particolari è sicuramente il mercato (soko). Non è solo il luogo dove si va a comperare, a vendere, ma soprattutto a far passare tante in formazioni che vengono dappertutto. Quando vuoi comperare qualche cosa, ti avvicini al commerciante e chiedi il prezzo. Naturalmente se sei un bianco, uno che viene da lontano, il prezzo sarà sempre alto (due o tre volte il valore della merce che intendi acquistare). Se non hai fretta, fermati e comincia a contrattare. Ti viene chiesto 20 e tu offri 5. E il teatrino continua mezz’ora, tre quarti d’ora. Finalmente, il venditore ti dice 8-9 e tu sei d’accordo (in effetti era quello che tu pensavi di spendere). Ma non finisce lì. Se comperi i pomodori o altro, chiederai, come di abitudine, “mama, ongeza kidogo (mamma, aggiungi un pochino)” e lei sorridendo aggiungerà uno o due pomodori. E tu, se hai il cuore buono, invece di pagare 8-9, arriverai fino a 10. E così, sia tu che lei sarete contenti. Certo, quando vai al mercato, fatti accompagnare da qualcuno che conosce le abitudini. E così da un venditore all’altro, avrai speso quello che avevi previsto e anche…comperato quello che non avevi previsto, ma te ne tornavi a casa contento e con qualche amico in più che la prossima volta, ti offrirà (forse) un prezzo giusto, perché ormai sei diventato un cliente fisso…