VERBI SWAHILI: KUONYESHA mostrare

Padre Oliviero Ferro

“padiri, uliona moshi yenye toka katika nyumba pale mbele (padre, hai visto il fumo in quella casa davanti a noi?”. Stavo parlando con alcune persone, quando sento queste parole. Era un bambino che mi tirava per il vestito. Mi giro verso di lui e gli dico:”Kitu gani? Unionyeshe fasi (che cosa? Fammi vedere il posto)”. E lui, tutto eccitato mi dice: “padiri, tukimbie mbio, nawaza ya kama iko maneno kabambi (padre, andiamo in fretta, penso che c’è un grosso problema)”. Arriviamo sul posto e riconosco subito la casa. Era quella di un lebbroso che con i giovani andavamo a visitare ogni tanto. Mi precipito dentro, mentre il mio accompagnatore corre a chiamare delle persone. Il lebbroso era disteso sulla stuoia e faceva fatica a respirare. In un lato della stanzetta qualcosa stava bruciando. Forse una candela era caduto sui pezzi di cartone che custodivano i suoi pochi vestiti. Intanto arrivano delle persone e insieme lo portiamo fuori. Qualcun altro viene a portare fuori il cartone e a spegnere il piccolo incendio. Lo facciamo sedere, gli diamo un po’ da bere. Poi qualcuno gli chiede cosa era successo. Farfuglia qualcosa. Insomma aveva cercato di farsi luce con la candela, ma gli era caduta dalle mani mezze mangiate dalla lebbra e il cartone aveva preso fuoco. Nessuno si era accorto che lui aveva bisogno di aiuto. Per fortuna il piccolo amico si era accorto del fumo che come dice il proverbio “hakuna moshi, bila moto (non c’è fumo, senza fuoco)” e così l’abbiamo salvato in tempo.