VERBI SWAHILI: KUTAZAMA guardare, contemplare

Padre Oliviero Ferro

“ulitazama Bikira Maria katika kanisa ya Baraka? Sanamu ya mti inatokea Bulaya. Ni zawadi ya mama mwenye kupenda wamissionaires (hai contemplato la Vergine Maria nella chiesa di Baraka? la statua di legno viene dall’Europa. È un regalo di una donna che vuole bene ai missionari)” dicevo a una mamma che era entrata in chiesa e si era avvicinata alla statua e stava pregando. “Ndiyo padiri, inafanana wamama wetu na rangi ya sura iko yapata nyeusi (certo, padre, sembra le nostre mamme e il suo vivo è quasi simile al nero, scuro)”.  Allora, aggiungo io “puoi venire quando vuoi e chiederle di starvi sempre vicino. Anche lei ha dovuto affrontare tanti problemi, come voi fate ogni giorno e per questo vi capisce molto bene”. Lei mi sorride e poi mi chiede se si può fermare ancora qualche minuto. Le sorrido anch’io e le dico di pregare anche per le mamme di missionari.