All’ascolto della vita africana: proverbi sul lavoro

   Padre Oliviero Ferro

1.      Ciò che fa felice il mugnaio viene da sotto la macina (Burundi)

2.      In un gruppo troppo numeroso,ci si pesta i piedi a vicenda (Burundi)

3.      Nessun impresta la sua falce durante la mietitura (Burundi)

4.      Chi fa pascolare una sola mucca,non si perde insieme con lei (Burundi)

5.      Il vasaio che comincia (il suo lavoro) non cerca di fare subito una grande brocca (Burundi)

6.      Non si costruisce una casa da soli (Ruanda)

7.      Tra quelli che lavorano insieme,può capitare che le zappe si scontrino (Ruanda)

8.      Chi mette la trappola al medesimo posto nella foresta,prenderà la medesima selvaggina (Bagumbu)

9.      Controllate bene la zappa,prima di comperarla (Zulu)

10.  Se si taglia del legno in foresta,l’eco lo ripete (Pigmei)

11.  Chi vuole del miele,deve prima intagliare la scala che gli permette di arrivarci (Congo Rd)

12.  Un nano diventa grande,grazie a chi l’ha fabbricato (Burundi)

13.  Dio è buono,ma non dà niente a chi resta a letto (Mali)

14.  Tu voi che ti si pettini come hanno pettinato tuo fratello?Ma hai la medesima testa?(Bakongo)

15.  E’ meglio  sorvegliare le pecore che governare un popolo nella miseria (Madagascar)

16.  L’ascia non si utilizza per tagliare le banane (Bakusu)

17.  La scimmia è ladra,ma è perché non lavora (Camerun)

18.  Gli uomini e le cose dipendono gli uni dalle altre (Burundi)

19.  Ciò che hai guadagnato lavorando vale di più di quello che hai mendicato (Burundi)

20.  Quando sarai vecchio,ti scalderai con i ceppi di legno che avrai tagliato nella tua giovinezza (Mali)

21.  Quando la fame arriva tra i fabbri,l’incudine non si raffredda (Mossi)

22.  I fabbri non evitano le bruciature (Burundi)

23.  Quando il cacciatore ha preso il suo arco,parte alla caccia (Pigmei)

24.  Non si attiva un mantice di forgia da una sola parte (Gabon)

25.  Se non puoi portare la piccola pietra per macinare,non mettere la grande sulla testa del tuo compagno (Mali)

26.  Quando il martello è utilizzato dai giovani,diventa un rompi noci (Burundi)

27.  Quando la falce non riesce a tagliare,si chiama l’ascia (Burundi)

28.  Chi lavora al sole,mangia all’ombra (Senegal)

29.  Se coloro che battono(pestano) Il miglio si nascondono vicendevolmente i peli delle loro ascelle,il miglio non sarà battuto bene (Mali)

30.  Se fai del tuo figlio un’ascia,ti taglierà subito la tua gamba (Mali)

31.  Il guadagno dell’uomo è nella pianta dei piedi; quello della donna nelle sue natiche (Mali)

32.  La zappa nuova dice:”Bing”; la zappa vecchia risponde:”Io già c’ero” (Ruanda)

33.  Molti cacciatori disorientano i cani (Burundi)

34.  Anche se è ben affilato il coltello,non raschia il suo proprio manico (Mali)

35.  I pestelli(bastoni per pilare) non possono rasentarsi in un medesimo mortaio senza mai urtarsi (Toussian)

36.  Impossibile tagliare una foresta con un’ascia rotta (Congo Rd)

37.  Il cattivo cacciatore fa perdere la pista ai cani (Ruanda)

38.  Il falegname dei cuori non li ha fatti tutti con la medesima misura (Ruanda)

39.  Se un pastore ha il coltello facile,il suo gregge non crescerà (Mali)

40.  Il grano che si è seminato,è quello che cresce (Burundi)

41.  Nessun apprendista vasaio riesce a fare il suo vaso al primo tentativo (Burundi)

42.  Si modella l’argilla fin quando è umida (Senegal)